Com canta el nostre estimat xativí Pep Gimeno “Botifarra” en la “Malaguenya de Barxeta”, per a conéixer món, deus d'haver passat pels meravellosos pobles que conformen l'interior del País Valencià. I entre ells, no cal dir-ho, el nostre poble, Barxeta, un poble que es debat entre el mar i la muntanya. I és que la seua situació geogràfica dóna el privilegi als barxetans i als seus visitants de poder gaudir per una banda de paratges naturals, boscoses serralades i fauna ibèrica i per altra banda de la proximitat del mar Mediterrani a tan sols uns pocs kilòmetres de distància.

        Encara que són multitudinaris els esdeveniments que es celebren a la nostra localitat, es precís ressaltar tres d'ells. El primer són les festes patronals que es celebren l'última setmana de juliol. Unes festes que pretenen entretenir i divertir a tota la població, des dels més menuts fins a la gent més gran, i on podem trobar, desfilades de moros i cristians, ball de disfresses, orquestres, exhibicions culturals, paelles gegants, etc.

        El segon esdeveniment a mencionar és la fireta de la tardor, una fireta local creada amb el propòsit de donar a conéixer els nostres productes (taronges, raïm, formatge, mel, vi, etc.), els nostres comerços i les diferents activitats que es poden realitzar en el nostre terme. En tercer lloc, també és necessari mencionar les festivitats en honor a Sant Antoni i el mig any fester. Aquests festejos tenen clarament dos vessants, una religiosa, on es beneeixen els animals i s'invoca la seua fertilitat igual que la dels aliments i per altra banda, una vessant més lúdica, el mig any fester, que recau sobre les associacions i serveix de preludi de les festes patronals.

        La gran riquesa mediambiental que ens abraça, el clima paradisíac, el treball de sol a sol i les diferents cultures que ens han visitat al llarg de la història han contribuït a modelar el caràcter dels nostres veïns, un caràcter obert, amb una capacitat de treball immensa, unes enormes ganes de gaudir de la vida i un fort sentiment de germanor. En definitiva, un poble on les portes de les cases estan sempre obertes, on tota la gent es saluda pel carrer i tothom és benvingut.

       Si no coneixes Barxeta, de veritat creus que has corregut terres?

         Cómo canta nuestro querido setabense Pep Gimeno “Botifarra” en la “Malagueña de Barxeta”, para conocer mundo, debes de haber pasado por los maravillosos pueblos que conforman el interior del País Valencià. Y entre ellos, no hay que decirlo, nuestro pueblo, Barxeta, un pueblo que se debate entre el mar y la montaña. Y es que su situación geográfica da el privilegio a los barxetenses y a sus visitantes de poder disfrutar por un lado de parajes naturales, boscosas sierras y fauna ibérica y por otro lado de la proximidad del mar Mediterráneo a tan sólo unos pocos kilómetros de distancia.

        Aunque son multitudinarios los acontecimientos que se celebran en nuestra localidad, es preciso resaltar tres de ellos. El primero son las fiestas patronales que se celebran la última semana de julio. Unas fiestas que pretenden entretener y divertir a toda la población, desde los más pequeños hasta la más gente mayor, y donde podemos encontrar, desfiles de moros y cristianos, baile de disfraces, orquestas, exhibiciones culturales, paellas gigantes, etc.

        El segundo acontecimiento a reseñable es al “fireta de la tardor”, una feria local creada con el propósito de dar a conocer nuestros productos (naranjas, uva, queso, miel, vino, etc.), nuestros comercios y las diferentes actividades que se pueden realizar en nuestro término. En tercer lugar, también es necesario mencionar las festividades en honor en “Sant Antoni i el mig any fester”. Estos festejos tienen claramente dos vertientes, una religiosa, donde se bendicen los animales y se invoca su fertilidad igual que la de los alimentos y por otro lado, una vertiente más lúdica, el “mig any fester”, que recae sobre las asociaciones y sirve de preludio de las fiestas patronales.

        La gran riqueza medioambiental que nos abraza, el clima paradisiaco, el trabajo de sol a sol y las diferentes culturas que nos han visitado a lo largo de la historia han contribuido a modelar el carácter de nuestros vecinos, un carácter abierto, con una capacidad de trabajo inmensa, unas enormes ganas de disfrutar de la vida y un fuerte sentimiento de hermandad. En definitiva, un pueblo donde las puertas de las casas están siempre abiertas, donde toda la gente se saluda por la calle y todo el mundo es bienvenido.

        Si no conoces Barxeta, de verdad crees que has conoces mundo?

          As our appreciated Pep Gimeno  `Botifarra´ sings in la Malaguenya de Barxeta  to see the world, you should have visited the wonderful villages which define the interior towns from El País Valencià .And, among them , it goes without saying, Barxeta, a village which struggles between the sea and the mountain.And its geographic situation which gives the privilege to both the barxetans and its visitors of enjoying , on the one hand, the natural settings, the mountain ranges with its forests and the Iberian faunaand on the other hand, the closeness to the Mediterranean Sea, just a very few kilometres away.

         Although there is a great number of events which are held in our village , it is necessary to stand out three of them. The first one are the local festivities which take place during the last week in July. They expect to entertain and enjoy the entire population, from children to elder people, and where we can find, the Moors and the Christians show, the costume ball, the orchestras , cultural exhibitions, giant paellas, etc…

         The second one is the autumn festival, a local fair created to make its products public, such as oranges, grapes, cheese, wine etc…. Our shops and the different activities which can be carried out. In third place , it is also necessary to mention the festival in honour of Sant Antoni in January. These activities have two clearly defined aspects : on the one hand, the religious one, in which animals are blessed and there is an invocation for the fertility of both animals and food. On the other hand , the ludic version where the  local associations are in charge of the prelude of the local festivities.

         The great environmental richness which embraces us, the delightful weather , the work from sunrise to sunset and the different cultures which have visited us throughout history, all of them have contributed to mould the character of the neighbours, open-minded people, with a great capacity to work, ready and willing to enjoy life and a strong feeling of bonding. In short, a village which always keeping the doors opened, where people greets each other and everybody is welcome.

        If you don´t know Barxeta, do you really think you have travelled a lot?

 

(Traduït per Teresa Valverde Alberola)

         Comme notre cher voisin “xativí” Pep Gimeno  “Botifarra” chante dans la “ Malaguenya de Barxeta”, pour connaître le monde,  vous devez avoir passé par de merveilleuses villes et par de jolis villages de l´intérieur du País Valencià. Et parmi  eux, notre municipalité, Barxeta, une  ville qui delibère entre la mer et la montagne. Son emplacement géographique offre aux “barxetans” le privilège de jouir, d´une part, de nombreux sites sauvages, d´une cordillère de collines de forêts  boisées , d´une faune ibérique et, d´autre part, de la proximité de la Méditerrannée qui  est à quelques kilomètres .

         Bien que les évènements qui se célèbrent dans notre ville soient nombreux, il faut en remarquer trois parmi  eux. D´abord,  les fêtes de la municipalité que l´on célèbre pendant la dernière semaine de juillet. Ces fêtes prétendent distraire et amuser les “barxetans”, des plus gands aux plus petits, et où l´on peut retrouver les défilés des “moros i cristians”, le bal costumé, des orchestres, des actes culturels, des “paellas” géantes, etc.

         Le deuxième évènement à mentioner, c´est la “fireta de la tardor” (la foire de l´automne). C´est une foire locale qui a pour  but de faire connaître les produits de Barxeta    (les oranges, le raisin, le fromage, le miel, le vin  etc.), les commerces et les différentes activités que l´on peut réaliser dans notre municipalité.

        Le troisième évènement : les fêtes  de Sant Antoni et le “mig any fester”. Ces fêtes ont deux aspects: d´une part, l´aspect religieux où l´on bénit les animaux et où l´on invoque leur fertilité comme la des aliments et d´autre part, un aspect plus ludique le “ mig any fester”. Tout cela est organisé par les associations et les “comparses” et c´est un prélude des fêtes de notre ville.

        La grande richesse de l´environement qui nous entoure, le climat paradisiaque, le travail des gens du matin au soir et les différentes cultures qui nous ont visité au cours de l´histoire ont contribué à modeler le caractère des “barxetans”: un esprit ouvert, une capacité de travail inmense, d´énormes envies de jouir de la vie et un fort sentiment de fraternité. En définitive, une ville où les portes des maisons restent ouvertes, où l´amabilité parcourt les rues et où tout le monde est bienvenu.

       Si vous ne connaissez pas Barxeta, vraiment, croyez-vous que vous avez parcouru des pays?

 

(Traduït per Alberto Segarra Micó)

Formulari de cerca

Dl Dm Dc Dj Dv Ds Dg
 
 
 
 
1
 
2
 
3
 
4
 
5
 
6
 
7
 
8
 
9
 
10
 
11
 
12
 
13
 
14
 
15
 
16
 
17
 
18
 
19
 
20
 
21
 
22
 
23
 
24
 
25
 
26
 
27
 
28
 
29
 
30